1
00:00:13,077 --> 00:00:14,453
Rem, rem!
2
00:00:29,260 --> 00:00:30,886
Apa yang terjadi?
3
00:00:53,826 --> 00:00:55,703
Jaga tangan Yankee Anda
dimana kita bisa melihatnya,
4
00:00:55,869 --> 00:00:57,413
dan tidak ada yang akan tertembak!
5
00:00:57,580 --> 00:01:00,040
- Berikan semua uangmu!
- Kami ingin barang-barang berhargamu.
6
00:01:00,207 --> 00:01:04,336
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
Kosongkan kantong itu. Ayo pergi.
7
00:01:04,503 --> 00:01:06,880
Ayo ke sana.
Jangan tunggu aku sekarang.
8
00:01:06,922 --> 00:01:08,632
Ayo pergi!
9
00:01:10,968 --> 00:01:12,052
Ini, ambil ini.
10
00:01:13,345 --> 00:01:14,930
Sial, berikan aku pistol itu! Sial...
11
00:01:15,097 --> 00:01:16,599
- Berikan itu padaku!
- Kembali ke sini!
12
00:01:16,765 --> 00:01:19,018
- Apa yang kamu punya?!
- Tiup kuncinya!
13
00:01:19,226 --> 00:01:21,687
- Baiklah.
- Jangan tembak aku.
14
00:01:21,854 --> 00:01:24,940
Wah!
15
00:01:25,816 --> 00:01:29,361
Apa pendapat Anda tentang itu?
Bawa karung itu ke sini!
16
00:01:31,447 --> 00:01:32,447
Ayo!
17
00:01:32,573 --> 00:01:34,283
Kamu akan baik-baik saja! Ayo pergi!
18
00:01:34,450 --> 00:01:36,201
- Ayo! Ayo cepat!
- Bisakah kamu berkendara?
19
00:01:36,368 --> 00:01:38,912
Ya. Argh!
20
00:01:39,079 --> 00:01:40,664
kamu aktif? Baiklah.
21
00:01:40,831 --> 00:01:42,708
Ayo pergi, ayo pergi.
22
00:01:42,875 --> 00:01:44,126
Ayolah, Mississippi!
23
00:01:45,836 --> 00:01:47,463
Ayo!
24
00:01:47,630 --> 00:01:49,298
Ayo, teman-teman!
25
00:02:42,768 --> 00:02:45,270
Satu orang lagi di garis depan!
Ayo pergi!
26
00:03:38,866 --> 00:03:40,451
- Dimana uangku?!
- Tidak lagi.
27
00:03:44,496 --> 00:03:47,541
Kenapa kamu tidak membunuh bajingan itu?!
28
00:03:48,917 --> 00:03:51,253
- Sekarang kembali bekerja!
- Pergilah ke neraka, Schmidt!
29
00:03:51,754 --> 00:03:54,214
Kembalilah bekerja, bajingan!
30
00:03:55,883 --> 00:03:58,010
Ambillah!
31
00:04:00,679 --> 00:04:03,098
Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu?
32
00:04:03,265 --> 00:04:05,058
Bukan pekerjaanku.
33
00:04:10,522 --> 00:04:12,024
Apa sebenarnya pekerjaan Anda?
34
00:04:13,442 --> 00:04:15,194
Anda akan lihat.
35
00:04:21,867 --> 00:04:25,454
Siswa kelas rata-rata
kurang dari 2.000 kaki per hari.
36
00:04:25,621 --> 00:04:28,290
Dalam seminggu terakhir,
hanya 1.200 rel yang diberi paku.
37
00:04:28,457 --> 00:04:30,751
1.800 ikatan dipasang.
38
00:04:32,419 --> 00:04:34,463
Itu tidak bisa diterima.
39
00:04:34,630 --> 00:04:36,965
Nah, apakah Anda sudah bicara dengan Tuan Schmidt?
tentang semua ini?
40
00:04:37,132 --> 00:04:40,469
Ya. Dia mengarahkan topinya ke arahku
dan tampak malu-malu.
41
00:04:40,636 --> 00:04:43,889
Aku mempertimbangkan untuk menghapus seringai dari wajahnya
dengan punggung tanganku.
42
00:04:49,603 --> 00:04:51,688
Tapi aku berpikir lebih baik.
43
00:04:51,855 --> 00:04:53,106
Bagus.
44
00:04:55,943 --> 00:05:00,823
Lily, kamu harus ingat
kami laki-laki memiliki ego yang sangat rapuh.
45
00:05:01,740 --> 00:05:05,118
Apalagi saat itu tiba
untuk berurusan dengan wanita yang kuat.
46
00:05:05,285 --> 00:05:07,287
Kasihan sekali kamu.
47
00:05:09,998 --> 00:05:12,459
Ya, hari ini adalah hari gajian.
Besok akan lebih baik.
48
00:05:12,626 --> 00:05:15,254
Saya tidak bisa menahan nafas, Tn. Durant.
49
00:05:15,420 --> 00:05:17,881
Kereta penggajian telah dirampok lagi.
50
00:05:18,340 --> 00:05:21,093
- Sialan!
- Thomas, sekaranglah waktunya.
51
00:05:21,260 --> 00:05:24,721
Kirim kabar ke Fort Kearny.
Kami membutuhkan perlindungan.
52
00:05:24,888 --> 00:05:26,473
Kami tidak bisa.
53
00:05:26,640 --> 00:05:29,726
Jika musuh kita di Washington mendengarnya
kita tidak bisa melindungi gaji kita sendiri...
54
00:05:33,105 --> 00:05:36,275
Tuan Ferguson, sepertinya
kami akan membutuhkan layanan Anda lagi.
55
00:05:36,441 --> 00:05:39,278
Baiklah, dengan senang hati menurutinya, Pak.
56
00:05:40,112 --> 00:05:42,281
Yah, aku bisa mengambil lebih dari itu.
57
00:05:48,662 --> 00:05:51,164
- Apa itu?
- Ini di sini?
58
00:05:51,331 --> 00:05:53,375
Uang kertas Yankee senilai 200an.
59
00:05:53,542 --> 00:05:55,168
Itu pilihanmu, Bohannon.
60
00:05:56,044 --> 00:05:58,171
Saya pikir idenya adalah...
61
00:05:59,214 --> 00:06:01,383
kami menyimpan hasil kami untuk koloni
untuk Meksiko.
62
00:06:01,550 --> 00:06:03,470
Jenderal Shelby dan Magruder
sudah di bawah sana.
63
00:06:03,594 --> 00:06:06,138
Kami akan pergi ke Meksiko, saya jamin.
64
00:06:06,305 --> 00:06:08,515
Sudah kubilang padamu, anak-anak ini,
mereka tidak mengerti.
65
00:06:08,682 --> 00:06:10,601
Kita akan membutuhkan uang ini untuk...
66
00:06:11,643 --> 00:06:13,270
membeli tanah, menanam tanaman,
67
00:06:13,437 --> 00:06:15,105
ternak, entahlah.
68
00:06:15,939 --> 00:06:18,059
Dengar, jika kita akan melakukan ini,
kita akan melakukannya dengan benar.
69
00:06:18,191 --> 00:06:21,194
Saya yang mengambil keputusan di sini, bukan Anda.
70
00:06:21,361 --> 00:06:24,031
aku hanya meminta...
71
00:06:25,365 --> 00:06:26,992
sedikit kontribusi.
72
00:06:27,868 --> 00:06:30,037
Kemudian Anda dapat terus mengambil keputusan.
Bagaimana dengan itu?
73
00:06:42,549 --> 00:06:45,052
Kamu terlalu khawatir, Bohannon.
74
00:06:46,929 --> 00:06:49,389
- Kopi lagi?
- Kami menang tadi malam.
75
00:06:50,098 --> 00:06:52,643
Kami berhak mendapat kesempatan untuk bersorak
itu sedikit, kan, teman-teman?
76
00:06:52,809 --> 00:06:55,687
- Itu benar! Viva La Meksiko!
- Viva La Meksiko.
77
00:06:56,647 --> 00:06:59,566
Ini dia, Dok.
78
00:06:59,733 --> 00:07:01,485
Masukkan itu ke dalam kucing.
79
00:07:01,652 --> 00:07:04,071
- Kontribusi lainnya, Cullen?
- Ya.
80
00:07:06,031 --> 00:07:07,824
Bagaimana kabar Tommy?
81
00:07:08,617 --> 00:07:09,952
Dia sudah mati.
82
00:07:11,036 --> 00:07:13,538
Mengapa Anda tidak menyeberang di Texas?
83
00:07:15,540 --> 00:07:17,000
Ya.
84
00:07:17,960 --> 00:07:21,797
Mari kita lihat bahu itu.
Ayo.
85
00:07:25,842 --> 00:07:27,344
Sepertinya aku ingat...
86
00:07:27,511 --> 00:07:31,848
menarik peluru dari bagian belakangmu
sekali sebelumnya.
87
00:07:32,599 --> 00:07:34,851
Aku pasti sudah menyembuhkanmu...
88
00:07:35,018 --> 00:07:37,813
lebih dari anak-anak lain di Meridian.
89
00:07:44,152 --> 00:07:46,321
Sepertinya sudah lama sekali, bukan?
90
00:07:49,574 --> 00:07:51,868
Ya, benar.
91
00:07:54,121 --> 00:07:55,664
Kau tahu, Cullen...
92
00:07:57,582 --> 00:08:00,919
Aku punya perasaan campur aduk tentangmu
bergabung dengan kami
93
00:08:01,086 --> 00:08:03,213
saat kami bertemu denganmu di Meridian.
94
00:08:03,380 --> 00:08:04,631
Hai, Dok...
95
00:08:06,425 --> 00:08:08,510
kamu tidak perlu mengkhawatirkanku,
oke?
96
00:08:09,636 --> 00:08:11,555
Saya tahu apa yang saya hadapi.
97
00:08:13,807 --> 00:08:15,142
Hai.
98
00:08:19,896 --> 00:08:23,525
Untuk memulai yang baru...
turun di Meksiko kuno.
99
00:08:31,158 --> 00:08:33,035
Amin untuk itu.
100
00:08:35,120 --> 00:08:38,248
Dan semuanya cukup senoritas.
101
00:08:47,257 --> 00:08:49,801
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang kasih Kristus,
102
00:08:49,968 --> 00:08:51,261
saudara laki-laki dan perempuan.
103
00:08:53,430 --> 00:08:54,681
Bersikaplah tegas.
104
00:08:57,559 --> 00:08:58,894
Berhati-hatilah.
105
00:08:59,061 --> 00:09:01,229
Berdiri teguh dalam iman.
106
00:09:02,105 --> 00:09:03,690
Bersikaplah seperti laki-laki.
107
00:09:04,733 --> 00:09:06,359
Jadilah kuat.
108
00:09:08,695 --> 00:09:09,863
Saat Yesus berbalik...
109
00:09:10,030 --> 00:09:13,116
dan melihatnya, dia berkata,
110
00:09:14,910 --> 00:09:16,244
“Tenanglah, putri.
111
00:09:16,411 --> 00:09:18,580
Iman kami telah membuatmu sembuh."
112
00:09:19,206 --> 00:09:21,541
Dan perempuan itu sembuh.
113
00:09:22,959 --> 00:09:26,505
Beli beberapa properti
di kota dengan pertumbuhan tercepat di...
114
00:09:26,671 --> 00:09:29,007
Yesus! Memulai bisnis.
115
00:09:30,092 --> 00:09:31,760
Membangun wisma.
116
00:09:32,803 --> 00:09:34,971
Tenda terbaik...
Di sini, Pak.
117
00:09:35,138 --> 00:09:39,392
Anggaplah diri Anda sebagai pemilik yang bangga
dari bagian utama dari real estat kereta api.
118
00:09:44,106 --> 00:09:45,649
- Ayo maju!
- Baiklah.
119
00:09:45,816 --> 00:09:47,859
Properti bagus, menunggu untuk dimiliki!
120
00:09:49,444 --> 00:09:51,154
Banyak untuk dijual!
121
00:09:51,613 --> 00:09:53,573
- Banyak yang dijual!
- Mik.
122
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Apa?
123
00:09:54,866 --> 00:09:57,261
Bukankah sebaiknya kamu melanjutkan
dengan urusanmu yang lain itu?
124
00:09:57,285 --> 00:09:59,162
Bisnis apa lagi?
125
00:10:00,789 --> 00:10:03,458
Aku tidak terlalu peduli, saudaraku.
Selama Anda melanjutkannya.
126
00:10:09,256 --> 00:10:10,549
Benar.
127
00:10:12,884 --> 00:10:14,427
Nona Ruth.
128
00:10:17,013 --> 00:10:18,890
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?
129
00:10:19,057 --> 00:10:21,143
Ini soal sewa, aku khawatir.
130
00:10:24,271 --> 00:10:25,605
- Terlambat lagi?
- Itu Ayah.
131
00:10:25,772 --> 00:10:28,984
Dia tidak sehat.
Dan jika dia tidak sehat, dia tidak bisa berkhotbah.
132
00:10:29,151 --> 00:10:31,778
Dan jika dia tidak bisa berkhotbah,
tidak ada uang koleksi yang masuk.
133
00:10:31,945 --> 00:10:36,491
Saya bersimpati dengan penderitaan Anda, Nona
Ruth, tapi, hanya sedikit yang bisa kulakukan.
134
00:10:36,658 --> 00:10:39,703
Aku-aku hanyalah seorang karyawan yang rendah hati
dari jalur kereta api.
135
00:10:39,870 --> 00:10:42,164
Saya khawatir saya tidak tahu harus berbuat apa.
136
00:10:45,667 --> 00:10:48,545
Mungkin kita... kita bisa membicarakan hal ini di,
saat makan malam.
137
00:10:49,254 --> 00:10:51,882
Tentu saja dengan ayahku di sana.
138
00:10:52,048 --> 00:10:54,092
Aku berpikir mungkin hanya kita berdua.
139
00:10:56,428 --> 00:10:59,097
Tuan McGinnes,
menurutmu aku ini gadis yang seperti apa?
140
00:11:03,101 --> 00:11:05,729
Saya akan melakukan yang terbaik agar Anda segera mendapatkan uang sewanya.
141
00:11:07,689 --> 00:11:09,357
Anda memegang janji saya.
142
00:11:11,693 --> 00:11:13,069
Ya.
143
00:11:26,583 --> 00:11:27,876
Ya...
144
00:11:33,215 --> 00:11:34,382
Tuan Gundersen.
145
00:11:41,139 --> 00:11:42,599
Apa yang terjadi padanya?
146
00:11:42,766 --> 00:11:46,353
Ditusuk di mata, itu akan muncul.
147
00:11:46,519 --> 00:11:49,022
Korban lain dari kekacauan itu
yang memimpin di sini.
148
00:11:50,357 --> 00:11:52,359
Bandit merampok keretamu,
149
00:11:52,525 --> 00:11:54,319
pembunuh berkeliaran di jalananmu,
150
00:11:54,486 --> 00:11:57,530
pekerjaan telah melambat hingga... merangkak.
151
00:11:57,697 --> 00:12:00,408
Anda tidak perlu mengingatkan saya tentang urusan saya sendiri,
Gundersen.
152
00:12:02,285 --> 00:12:07,207
Pak, saya sudah... bekerja untuk Anda
sejak sebelum New York.
153
00:12:08,041 --> 00:12:11,044
Saya selalu setia
dan rajin?
154
00:12:11,962 --> 00:12:14,130
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
155
00:12:15,423 --> 00:12:17,050
Saya menghargainya.
156
00:12:18,051 --> 00:12:21,179
Tapi sejak anak-anak Irlandia itu
melapisimu dengan tar dan bulu
157
00:12:21,346 --> 00:12:24,891
dan mengantarmu ke luar kota dengan kereta api...
158
00:12:25,600 --> 00:12:28,353
Terimalah pekerjaan baru ini, Gundersen.
159
00:12:28,937 --> 00:12:31,314
Meskipun rendah dan berisik...
160
00:12:31,481 --> 00:12:35,318
Anda memberikan layanan yang sangat berharga
kepada komunitas.
161
00:12:45,287 --> 00:12:46,871
Masyarakat.
162
00:12:48,790 --> 00:12:50,792
Masyarakat.
163
00:12:52,294 --> 00:12:55,505
Hore hore
untuk hak selatan hore.
164
00:12:55,672 --> 00:12:58,800
Hore untuk bendera biru bonnie
yang menyandang satu bintang.
165
00:13:03,638 --> 00:13:05,758
Anda mungkin berpikir mereka akan belajar
pelajaran sialan mereka.
166
00:13:05,807 --> 00:13:09,477
Terutama setelah Jenderal Sherman
mengadakan acara barbekyu kecil miliknya.
167
00:13:16,818 --> 00:13:18,737
Abaikan saja, Cullen.
168
00:13:22,574 --> 00:13:23,867
saya tidak bisa.
169
00:13:33,460 --> 00:13:35,211
Bagaimana kabar kalian?
170
00:13:44,554 --> 00:13:45,972
Ayo!
171
00:13:49,351 --> 00:13:50,518
Kotoran!
172
00:13:50,685 --> 00:13:52,395
Ini, anak kecil.
173
00:13:53,813 --> 00:13:55,315
Itu saja.
174
00:14:05,825 --> 00:14:07,577
Anda akan merasakannya besok.
175
00:14:10,038 --> 00:14:12,916
Dan anak-anak petani Yankee
akan merasakannya jauh lebih buruk.
176
00:14:19,547 --> 00:14:22,425
Ayahmu memiliki kegemaran pada roh...
177
00:14:23,218 --> 00:14:24,386
dan pertarungan yang bagus.
178
00:14:24,552 --> 00:14:26,805
Ya, seperti ayah seperti anak laki-laki?
179
00:14:28,681 --> 00:14:30,266
Aku mengatakan pertarungan yang bagus.
180
00:14:31,142 --> 00:14:32,852
Katakan padaku, Cullen.
181
00:14:33,395 --> 00:14:34,813
Apa yang Anda dapatkan di sana?
182
00:14:34,979 --> 00:14:37,482
Apakah kamu memberi pelajaran pada anak-anak Yankee itu,
benarkah?
183
00:14:37,649 --> 00:14:41,903
- Sesuatu seperti itu, ya.
- Kaulah yang membutuhkan pelajaran.
184
00:14:42,695 --> 00:14:45,156
Kamu lebih baik
daripada mereka yang bodoh di sana.
185
00:14:45,323 --> 00:14:47,283
Jika mereka bodoh,
apa yang kamu lakukan dengan mereka?
186
00:14:47,367 --> 00:14:49,911
Yah, walaupun menyedihkan, saat ini,
187
00:14:50,620 --> 00:14:53,498
anak laki-laki itu adalah orang yang paling dekat dengan keluarga
saya mengerti.
188
00:14:57,043 --> 00:14:58,878
Mereka menggali keluarga saya, Dok.
189
00:15:11,015 --> 00:15:13,309
Tukang karpet...
190
00:15:13,476 --> 00:15:16,271
mereka merobek banyak kuburan
di kampung halaman kami mencari jarahan.
191
00:15:16,438 --> 00:15:18,148
Mereka menggali DOV-ku-
192
00:15:20,775 --> 00:15:22,110
Mariaku.
193
00:15:27,949 --> 00:15:29,826
Pria macam apa yang melakukan itu?
194
00:16:36,935 --> 00:16:38,019
Elam?
195
00:16:38,686 --> 00:16:40,355
Dalam daging.
196
00:16:42,482 --> 00:16:43,858
Mengapa kamu di sini?
197
00:16:45,109 --> 00:16:46,736
Hanya lewat saja.
198
00:16:50,198 --> 00:16:52,367
Dan Anda masih bekerja untuk Tn. Durant?
199
00:16:53,201 --> 00:16:55,286
Saya sedang bekerja sekarang.
200
00:16:57,580 --> 00:17:00,124
Saya kira Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
201
00:17:08,258 --> 00:17:10,468
Tuan Ferguson.
202
00:17:12,387 --> 00:17:15,181
Sungguh mengejutkan bertemu Anda lagi, Pak.
203
00:17:17,183 --> 00:17:19,102
Apa yang membawamu ke kota pameran kami?
204
00:17:19,269 --> 00:17:23,147
Dia menjalankan bisnis kereta api...
untuk Tuan Durant.
205
00:17:23,314 --> 00:17:26,025
Saya juga bekerja untuk Tuan Durant.
206
00:17:26,192 --> 00:17:28,570
Dia menunjukku sebagai agen stasiun di sini.
207
00:17:30,113 --> 00:17:31,739
Selamat.
208
00:17:33,449 --> 00:17:34,867
Untuk kalian berdua.
209
00:17:36,744 --> 00:17:38,705
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
210
00:17:42,417 --> 00:17:44,544
Yah, mungkin lain kali saja.
211
00:17:49,007 --> 00:17:50,300
Ya.
212
00:17:50,466 --> 00:17:52,468
Mungkin lain kali.
213
00:18:11,029 --> 00:18:12,071
Bangun!
214
00:18:12,238 --> 00:18:13,948
Mulai lagi.
215
00:18:14,115 --> 00:18:15,241
' 66f naik!
216
00:18:15,408 --> 00:18:17,035
Kereta suplai berangkat dalam 5 menit!
217
00:18:17,201 --> 00:18:18,995
Bukankah kalian semua belum mendapat pekerjaan!
218
00:18:19,162 --> 00:18:20,330
GiddylJP!
219
00:18:20,496 --> 00:18:22,457
Bangunlah, bajingan!
220
00:18:26,878 --> 00:18:29,213
Penny sudah mati!
221
00:18:33,426 --> 00:18:35,261
Ginny?
222
00:18:46,314 --> 00:18:48,650
Kembali bekerja.
Ada laki-laki yang menunggu.
223
00:20:00,471 --> 00:20:02,974
Hal yang mengerikan di sana.
224
00:20:03,141 --> 00:20:05,059
Benar sekali, saudaraku.
225
00:20:05,226 --> 00:20:06,644
Tragis.
226
00:20:09,147 --> 00:20:11,649
Tapi ini bisa menjadi peluang
kami sudah mencari.
227
00:20:22,326 --> 00:20:24,746
Kamu tidak akan percaya ini, Nak.
228
00:20:26,080 --> 00:20:28,499
Ada penjaga negro di mobil penggajian.
229
00:20:28,666 --> 00:20:30,710
Biarkan aku melihatnya.
230
00:20:30,877 --> 00:20:33,212
Tembak serangga itu sampai mati.
Biarkan aku menemuinya.
231
00:20:41,804 --> 00:20:44,140
Saya telah menjadi orang pertama
melalui pintu selama ini.
232
00:20:45,516 --> 00:20:47,560
Pikirku, aku sudah mendapatkan haknya
untuk menjatuhkannya.
233
00:20:49,395 --> 00:20:51,689
Baiklah, Bohannon, Anda mengerti.
234
00:21:07,288 --> 00:21:09,832
- Jangan beritahu aku.
- Ya, tuan.
235
00:21:16,506 --> 00:21:18,800
Saya tidak tahu mengapa mereka mengganggu saya
dengan hal-hal ini.
236
00:21:18,966 --> 00:21:20,760
Thomas, ada apa?
237
00:21:20,927 --> 00:21:24,347
Tampaknya seorang wanita telah dibunuh.
238
00:21:24,514 --> 00:21:26,557
Yang pertama bagi komunitas kecil kami.
239
00:21:28,184 --> 00:21:29,977
Dia hanya seorang pelacur, tapi tetap saja...
240
00:21:30,144 --> 00:21:31,896
Apakah mereka tahu siapa yang membunuhnya?
241
00:21:32,939 --> 00:21:35,316
Tentu saja salah satu karyawan kami.
242
00:21:39,529 --> 00:21:43,991
Lily... kamu tidak perlu khawatir
dengan ini.
243
00:21:44,909 --> 00:21:48,162
Thomas, orang ini harus ditemukan.
Dia akan dihukum.
244
00:21:49,705 --> 00:21:52,785
Saya khawatir tidak ada yang akan terlalu peduli
tentang pembunuhan seorang pelacur.
245
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Thomas, kamu gantung pencuri kuda di sini.
246
00:21:55,920 --> 00:21:58,148
Maksudmu kuda lebih berharga
daripada wanita-wanita ini?
247
00:21:58,172 --> 00:22:01,801
Sedih untuk mengatakannya, tapi ya.
Ya, benar.
248
00:22:04,262 --> 00:22:07,598
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Lily, dia memilih profesi yang berbahaya.
249
00:22:07,765 --> 00:22:10,643
Dengan pilihan, ada konsekuensinya.
250
00:22:13,271 --> 00:22:15,773
Ayo kita sarapan, ya?
251
00:22:37,587 --> 00:22:38,921
' “Wu.!
252
00:22:39,088 --> 00:22:41,382
Hah!
253
00:22:46,679 --> 00:22:48,514
Baiklah, ini ada masalah!
254
00:22:49,515 --> 00:22:51,601
Baiklah semuanya,
dompet, jam tangan, perhiasan.
255
00:22:51,767 --> 00:22:54,520
Semua yang Anda punya.
Masukkan ke dalam tas sekarang.
256
00:22:54,687 --> 00:22:56,898
Ayolah, jangan bodoh.
Buka!
257
00:22:57,690 --> 00:22:59,191
Wah, wah, wah, wah!
258
00:22:59,358 --> 00:23:00,484
Buka pintunya!
259
00:23:00,651 --> 00:23:02,361
- Silakan!
- Bohannon?
260
00:23:02,528 --> 00:23:04,447
- Hei! Hei kamu!
- Benar sekali. Buka.
261
00:23:07,074 --> 00:23:08,743
Nak, kamu mau duduk?
262
00:23:11,704 --> 00:23:13,748
Apa yang kamu lakukan di sini?
263
00:23:14,415 --> 00:23:16,226
Mencoba mempertahankanmu
dari membuat dirimu terbunuh.
264
00:23:16,250 --> 00:23:18,419
Singkirkan pistol itu dari wajahku
dan beri aku gajinya.
265
00:23:18,586 --> 00:23:19,586
saya tidak bisa.
266
00:23:19,629 --> 00:23:22,173
Anda menyerahkan uang itu
atau aku akan membunuhmu sendiri.
267
00:23:22,340 --> 00:23:25,092
Ayo, lalu... tarik pelatuknya.
268
00:23:25,259 --> 00:23:28,512
Apa yang terjadi di sana?
269
00:23:30,097 --> 00:23:32,183
Dasar anak bodoh...
270
00:23:33,976 --> 00:23:36,562
Bidiklah yang tinggi.
271
00:23:37,188 --> 00:23:38,940
Terus tembak.
272
00:23:39,607 --> 00:23:42,610
- Sekarang! Masukkan uang itu ke dalam tas, Nak.
- Dia menjatuhkanku!
273
00:23:42,777 --> 00:23:45,196
Ayo! Kita harus turun dari kereta ini!
274
00:23:45,363 --> 00:23:46,822
Bergerak! Ayo pergi!
275
00:23:52,536 --> 00:23:54,747
- Ayo pergi dari sini!
- Ayo pergi.
276
00:23:58,084 --> 00:24:01,754
- Ayo, teman-teman. Ayo berkendara!
- Hah! Hah!
277
00:24:15,184 --> 00:24:16,727
Datang.
278
00:24:16,894 --> 00:24:19,397
Thor Gundersen, Bu.
279
00:24:19,647 --> 00:24:21,565
Di sini untuk mengosongkan Jerry Pot Anda-
280
00:24:22,692 --> 00:24:23,985
- Terima kasih, Tuan Gundersen.
281
00:24:24,151 --> 00:24:26,654
Tidak perlu, Bu.
282
00:24:27,196 --> 00:24:29,323
Itu pekerjaanku.
Kita semua harus melakukan pekerjaan kita?
283
00:24:30,282 --> 00:24:31,993
Ya, tapi...
284
00:24:32,159 --> 00:24:34,120
Saya membayangkan itu sulit dengan...
285
00:24:34,912 --> 00:24:37,123
Mengingat...
Seberapa jauh aku terjatuh,
286
00:24:37,289 --> 00:24:40,209
tapi lihat bagaimana...
seberapa jauh kamu bangkit.
287
00:24:43,295 --> 00:24:44,295
Ya.
288
00:24:44,422 --> 00:24:47,341
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan untuk melanjutkan.
289
00:24:51,262 --> 00:24:53,556
Tuan Gundersen. Wanita itu, um...
290
00:24:55,099 --> 00:24:58,144
Yang mereka bunuh.
Si... pelacur itu?
291
00:24:59,228 --> 00:25:00,896
Apa... apa yang akan terjadi padanya?
292
00:25:01,397 --> 00:25:03,733
Dia akan memiliki kuburan pelacur.
293
00:25:18,122 --> 00:25:19,957
Pastikan dia mendapat penguburan yang layak.
294
00:25:25,755 --> 00:25:28,591
Saya dan Pendeta akan...
295
00:25:28,758 --> 00:25:31,427
kita akan menguburnya sedalam 6 kaki?
296
00:25:31,927 --> 00:25:33,512
Seperti wanita yang baik?
297
00:25:35,222 --> 00:25:37,099
Terima kasih.
298
00:25:38,434 --> 00:25:39,894
Semoga harimu menyenangkan.
299
00:25:49,487 --> 00:25:51,572
Selamat pagi, Ayah.
300
00:25:53,365 --> 00:25:55,576
aku... sedang mempersiapkan...
301
00:25:55,743 --> 00:25:58,370
Ehem! khotbah hari Minggu.
302
00:25:58,537 --> 00:25:59,997
Matius 7:13.
303
00:26:01,957 --> 00:26:03,667
Anda yakin Anda sanggup melakukannya?
304
00:26:05,377 --> 00:26:07,838
Saya... Ruth.
305
00:26:13,594 --> 00:26:16,180
Kalau begitu, menurutku
kamu tidak akan menginginkannya hari ini.
306
00:26:24,313 --> 00:26:26,148
Aku... aku tahu apa yang kamu lakukan.
307
00:26:27,483 --> 00:26:28,651
Dan apa itu?
308
00:26:29,652 --> 00:26:33,197
Kamu... Ha! Ha!
Kamu tidak... percaya padaku lagi.
309
00:26:39,662 --> 00:26:41,330
Tentu saja saya tahu.
310
00:26:41,497 --> 00:26:42,873
Lalu...
311
00:26:44,667 --> 00:26:46,460
Lalu kita...
312
00:26:46,627 --> 00:26:48,754
kita tidak membutuhkan... kita tidak membutuhkan ini.
313
00:26:51,132 --> 00:26:52,550
Puji Yesus.
314
00:26:53,843 --> 00:26:55,344
Itu luar biasa.
315
00:26:58,514 --> 00:27:00,057
Kalau begitu, aku akan menuangkannya.
316
00:27:04,145 --> 00:27:05,479
K-kamu tidak bisa...
317
00:27:06,772 --> 00:27:09,817
A-Aku akan minum satu... minuman terakhir.
318
00:27:49,440 --> 00:27:52,568
Ayo pergi ke Meksiko, kawan.
319
00:27:52,735 --> 00:27:56,322
Sekarang.
Wah. Pelan-pelan saja, Nak.
320
00:27:57,781 --> 00:28:00,326
Tidak, kami akan menggunakan kapal uap
ke Lousiana.
321
00:28:00,492 --> 00:28:02,492
Kereta api Texas-New Orleans dari sana
ke Galveston.
322
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
Sial, ini hanyalah perjalanan sejauh 300 mil
ke Meksiko dari sana.
323
00:28:05,956 --> 00:28:09,835
Itu ide yang bagus.
Tepat setelah kami turun kereta lain.
324
00:28:10,836 --> 00:28:12,838
Kami punya cukup uang.
325
00:28:15,007 --> 00:28:16,258
Lagi pula, mereka sedang menantikan kita.
326
00:28:17,051 --> 00:28:19,428
Penjaga di kereta terakhir itu
sedang menunggu kami.
327
00:28:20,262 --> 00:28:23,349
Kamu takut, Bohannon?
Apakah itu saja?
328
00:28:28,562 --> 00:28:30,856
Anda sedang menginjak es tipis, Nak.
329
00:28:34,652 --> 00:28:36,528
Sekarang.
Wah. Pelan-pelan saja, Nak.
330
00:28:45,287 --> 00:28:47,414
Mengapa kamu tidak memanfaatkan darkie itu?
331
00:28:50,709 --> 00:28:52,711
Menurutku, seperti yang terjadi.
332
00:28:59,260 --> 00:29:00,511
Baiklah...
333
00:29:02,263 --> 00:29:05,641
Satu kereta lagi,
lalu kita pergi ke Meksiko.
334
00:29:11,647 --> 00:29:14,525
Cullen Bohannon sedang merampok
keretaku dan kamu tidak membunuhnya?
335
00:29:14,692 --> 00:29:17,132
Anda mempekerjakan saya untuk melindungi gaji Anda
dan itulah yang saya lakukan.
336
00:29:18,362 --> 00:29:20,364
Ya, Anda melakukannya.
337
00:29:20,531 --> 00:29:23,534
- Mungkin saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda, Tuan Durant.
- Lagi?
338
00:29:23,701 --> 00:29:26,829
Kota ini akan pergi
neraka di keranjang tangan.
339
00:29:26,996 --> 00:29:29,748
Maksudmu adalah?
Akulah orang yang bisa memperbaiki keadaan.
340
00:29:32,126 --> 00:29:35,379
Saya yakin Anda siap melakukan pekerjaan itu,
Tuan Ferguson.
341
00:29:35,546 --> 00:29:37,298
Namun semuanya tidak sesederhana itu.
342
00:29:38,465 --> 00:29:40,217
Mungkin jika warnaku lebih terang beberapa tingkat?
343
00:29:40,384 --> 00:29:42,386
Ya.
344
00:29:44,179 --> 00:29:45,556
Saya bisa melakukannya.
345
00:29:47,391 --> 00:29:49,226
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah kesempatan.
346
00:29:52,021 --> 00:29:53,522
Biarkan saya memikirkannya.
347
00:29:54,940 --> 00:29:56,358
Hargai itu.
348
00:30:03,282 --> 00:30:05,409
Bohannon.
349
00:30:06,618 --> 00:30:08,037
Aku seharusnya tahu.
350
00:30:09,913 --> 00:30:12,166
Batu bata lain dalam perjalanannya menuju neraka.
351
00:30:23,635 --> 00:30:27,222
Orang yang melakukan ini pasti sudah mati
jika orang Swedia itu masih menjalankan sesuatu.
352
00:30:28,015 --> 00:30:29,224
Saya merindukannya.
353
00:30:29,391 --> 00:30:31,268
Orang Swedia itu menyerangmu, Nell.
354
00:30:31,435 --> 00:30:33,437
Sial, itu hanya bisnis.
355
00:30:33,604 --> 00:30:36,815
Kamu pikir aku tidak memukul gadis-gadisku
kapan mereka menahanku?!
356
00:30:36,982 --> 00:30:39,651
Orang itu mengelola kota sialan ini
seperti jam tangan yang bagus.
357
00:30:39,818 --> 00:30:43,489
Nah, ini hari keberuntunganmu sekarang.
Karena itu sebabnya aku dan Mickey ada di sini.
358
00:30:43,655 --> 00:30:48,035
Bagaimana kabar kalian berdua, orang kurus
akan melindungi toko ketukanku?
359
00:30:48,952 --> 00:30:51,330
Beri kami kesempatan.
Apa ruginya?
360
00:30:51,497 --> 00:30:53,832
Kita sudah masuk, Nak.
361
00:30:53,999 --> 00:30:58,796
10% dari pendapatan setelah pengeluaran.
362
00:30:58,962 --> 00:31:00,923
- Itu bagus.
- Ada satu tangkapan kecil.
363
00:31:01,090 --> 00:31:03,092
Anda harus membunuh orang itu
itulah yang membuat bonekanya mengepel.
364
00:31:03,258 --> 00:31:04,343
Apa?
365
00:31:07,137 --> 00:31:08,305
Aku bukan pembunuh.
366
00:31:08,764 --> 00:31:12,768
- Mick... itu yang kamu katakan di Boston.
- Tapi itu berbeda.
367
00:31:14,520 --> 00:31:17,064
Segalanya... menjadi tidak terkendali.
368
00:31:20,859 --> 00:31:22,111
Saya bukan seorang pembunuh.
369
00:31:30,035 --> 00:31:33,247
Ya... aku mendengarmu.
370
00:31:39,086 --> 00:31:41,255
Cullen... kamu harus menaiki kuda ini
371
00:31:41,422 --> 00:31:43,424
dan pergi dari sini
secepat yang Anda bisa.
372
00:31:46,760 --> 00:31:49,972
Anak-anak Alabama tidak terlalu senang
bersamamu saat ini.
373
00:31:50,139 --> 00:31:51,390
Dok...
374
00:31:57,354 --> 00:31:59,314
Permisi, saya punya kereta untuk dirampok.
375
00:32:10,617 --> 00:32:12,911
Cullen, ini tidak akan berakhir dengan baik.
376
00:32:14,455 --> 00:32:15,497
Jarang terjadi.
377
00:32:17,374 --> 00:32:19,835
Apakah airnya cukup.
378
00:32:24,381 --> 00:32:27,050
Saat kapalku datang.
379
00:32:31,513 --> 00:32:33,724
Air.
380
00:32:33,891 --> 00:32:36,518
Saat kapalku datang.
381
00:32:38,812 --> 00:32:40,939
Apakah akan ada air.
382
00:32:41,106 --> 00:32:44,651
Saat kapalku datang.
383
00:33:11,762 --> 00:33:14,097
Saat aku berlayar.
384
00:33:14,264 --> 00:33:17,768
Apakah akan ada cukup angin.
385
00:33:20,687 --> 00:33:22,397
Saat aku berlayar.
386
00:33:22,564 --> 00:33:25,943
Apakah akan ada cukup angin.
387
00:33:28,237 --> 00:33:30,447
Saat aku berlayar.
388
00:33:30,614 --> 00:33:33,992
Apakah akan ada cukup angin.
389
00:33:36,453 --> 00:33:38,038
Air dingin.
390
00:33:39,706 --> 00:33:42,543
Angin sejuk.
391
00:33:48,632 --> 00:33:50,884
Hanya karena kamu menangkapku.
392
00:33:55,305 --> 00:33:58,433
Apakah itu menjadikannya dosa.
393
00:34:00,602 --> 00:34:03,230
Ya hanya karena kamu menangkapku.
394
00:34:03,397 --> 00:34:06,608
Apakah itu menjadikannya dosa.
395
00:34:08,944 --> 00:34:12,281
Air dingin saja ya.
396
00:34:12,447 --> 00:34:14,992
Dan angin sejuk itu.
397
00:34:56,575 --> 00:34:58,410
Air secukupnya.
398
00:35:02,748 --> 00:35:06,293
Saat kapalku datang.
399
00:35:08,754 --> 00:35:11,006
Air secukupnya.
400
00:35:11,173 --> 00:35:14,801
Saat kapalku datang.
401
00:35:17,346 --> 00:35:19,014
Saat aku berlayar.
402
00:35:19,181 --> 00:35:23,393
Apakah akan ada cukup angin ya.
403
00:35:24,186 --> 00:35:26,104
Air dingin.
404
00:35:26,271 --> 00:35:29,733
Masukkan uangmu ke dalam tas.
405
00:35:29,900 --> 00:35:33,945
Jam tangan di dalam tas, saya tahu Anda punya
sebuah jam tangan dan kamu tidak memberikannya.
406
00:35:34,112 --> 00:35:36,948
Anda tahu, baunya sangat kuat seperti Yankee
di sini, bukan?
407
00:35:37,115 --> 00:35:39,242
Bu, saya ingin Anda menaruh dompet itu
di tas ini.
408
00:35:39,409 --> 00:35:42,371
Lepaskan cincin itu dari jarimu!
409
00:35:42,829 --> 00:35:43,955
Ayo cepat!
410
00:35:44,122 --> 00:35:47,376
Aku akan melubangi kepala anakmu
jika kamu tidak memberiku cincin itu.
411
00:35:47,542 --> 00:35:48,543
Ayo cepat!
412
00:35:48,710 --> 00:35:51,046
Ayo cepat! Berusaha lebih keras!
413
00:35:51,213 --> 00:35:55,425
Apakah kamu ingin anak mati di pangkuanmu?!
Aku akan membunuh bibit Yankee ini!
414
00:35:55,592 --> 00:35:58,762
Lepaskan cincin itu dari jarimu!
Lepaskan cincin itu dari jarimu!
415
00:35:58,929 --> 00:36:01,556
Apakah kamu ingin anak ini mati?!
Sebaiknya kau mundur, Nak.
416
00:36:02,849 --> 00:36:04,351
Kesempatan terakhir.
417
00:36:06,687 --> 00:36:09,773
Tidak, itu milikmu.
418
00:36:22,244 --> 00:36:25,247
Kotoran.
419
00:36:32,212 --> 00:36:33,630
Mereka mengawasi kita.
420
00:36:36,007 --> 00:36:37,426
Saya bisa merasakannya.
421
00:36:40,554 --> 00:36:43,849
Setelah apa yang terjadi padamu dan Robert,
Saya bisa memahami kegelisahan Anda.
422
00:36:45,892 --> 00:36:47,894
Kami mensurvei area ini.
423
00:36:48,061 --> 00:36:52,149
Suku Sioux mempercayai tanah tersebut
di seberang sungai itu suci.
424
00:36:53,942 --> 00:36:55,694
Dimana bumi menyentuh surga.
425
00:36:58,029 --> 00:37:00,282
Robert ingin menghindarinya.
426
00:37:01,992 --> 00:37:03,368
Bagaimana menurutmu?
427
00:37:05,996 --> 00:37:10,459
Suamiku adalah...
jarang salah dalam hal ini.
428
00:37:11,543 --> 00:37:13,837
Aku tahu mereka di sana menunggu kita.
429
00:37:14,504 --> 00:37:16,089
Kita tidak bisa mengabaikannya.
430
00:37:16,840 --> 00:37:21,553
Tapi itu bukanlah masalah kita yang paling kecil
jika kita tidak mengendalikan jalur kereta api ini.
431
00:37:38,403 --> 00:37:40,655
Kecuali ada lebah di tenggorokanmu,
432
00:37:40,822 --> 00:37:43,283
sebaiknya hentikan suara dengungan itu.
433
00:37:47,162 --> 00:37:49,706
Orang yang bahagia punya hak untuk bersenandung,
oke?
434
00:37:49,873 --> 00:37:53,418
Nak, kamu siap untuk digantung.
435
00:37:55,962 --> 00:37:58,673
Nah... mereka tidak akan menggantungku.
436
00:38:00,383 --> 00:38:02,219
Tembak aku, kemungkinan besar.
437
00:38:11,728 --> 00:38:14,272
Antarkan kami ke negeri kapas.
438
00:38:15,357 --> 00:38:18,026
Masa lalu tidak akan dilupakan.
439
00:38:18,193 --> 00:38:19,861
Melihat ke arah lain.
440
00:38:20,028 --> 00:38:21,571
Melihat ke arah lain.
441
00:38:22,697 --> 00:38:24,658
Melihat ke arah lain.
442
00:38:42,217 --> 00:38:44,511
saya tidak...
443
00:38:44,678 --> 00:38:47,347
Saya tidak tahu harus berkata apa
tentang ini, um...
444
00:38:48,598 --> 00:38:50,517
Pelacur.
445
00:38:53,353 --> 00:38:56,648
Yah... itu... seorang pelacur yang...
446
00:38:57,858 --> 00:39:01,403
memandikan kaki Yesus dengan...
dengan rambutnya.
447
00:39:04,531 --> 00:39:06,825
Ya. Amin.
448
00:39:20,005 --> 00:39:21,339
Ya.
449
00:39:26,928 --> 00:39:28,847
Ayah...
450
00:39:29,014 --> 00:39:31,850
terima pelacur ini ke dalam tanah
451
00:39:32,017 --> 00:39:34,227
agar korupsinya dapat selesai.
452
00:39:35,812 --> 00:39:38,440
Semoga jiwanya dilupakan selamanya.
453
00:39:40,233 --> 00:39:42,694
Semoga kita... dibersihkan dari...
454
00:39:43,570 --> 00:39:44,905
ingatannya.
455
00:39:46,907 --> 00:39:49,701
Kami menanyakan hal-hal ini dalam nama-Mu.
456
00:39:50,493 --> 00:39:51,745
Dengan rendah hati.
457
00:39:54,831 --> 00:39:56,666
Amin. ehem.
458
00:39:58,251 --> 00:39:59,419
Amin.
459
00:40:02,172 --> 00:40:03,172
Menggali!
460
00:40:03,298 --> 00:40:06,217
Menggali. Kuburan baru, Pak.
461
00:40:06,384 --> 00:40:07,886
Banyak kuburan baru.
462
00:40:11,014 --> 00:40:14,142
Kami akan menanam...
463
00:40:14,309 --> 00:40:16,353
hasil panen kami yang aneh,
464
00:40:16,519 --> 00:40:18,063
dan Tuhan...
465
00:40:19,189 --> 00:40:20,440
Tuhan...
466
00:40:21,358 --> 00:40:25,695
akan mencurahkan karunia-Nya kepada kita.
467
00:41:26,840 --> 00:41:28,258
Hei, Johnny Rem!
468
00:41:31,970 --> 00:41:33,805
Saatnya bangun!
469
00:41:35,348 --> 00:41:37,809
Sebaiknya kau mulai menyanyikan Dixie!
470
00:41:38,768 --> 00:41:40,395
Karena kamu berikutnya!
471
00:41:44,065 --> 00:41:45,775
Bidik...
472
00:41:45,942 --> 00:41:47,027
Api!